1 00:00:07,930 --> 00:00:17,970 Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 2 00:00:17,970 --> 00:00:22,140 'Paradise is Close' - Hu Xia 3 00:00:22,140 --> 00:00:30,120 ♫ Amidst the raging stormy night ♫ 4 00:00:30,120 --> 00:00:37,600 ♫ The candle's glow reflects the dark hair of a charming woman ♫ 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,580 ♫ Wrapped in memories year after year ♫ 6 00:00:41,580 --> 00:00:46,220 ♫ I'm left with nothing but feigning indifference ♫ 7 00:00:46,220 --> 00:00:53,740 ♫ When I'm tracing the outline of your face ♫ 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,940 ♫ Everything converges and disperses like sand ♫ 9 00:00:55,940 --> 00:01:01,660 ♫ Bound by destiny, I must make peace with myself, love can be restored or destroyed ♫ 10 00:01:01,660 --> 00:01:03,960 ♫ If I could drift away in the clouds ♫ 11 00:01:03,960 --> 00:01:09,720 ♫ I'll drive away your carefree pretense ♫ 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,940 ♫ Even in a drunken dream ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:17,560 ♫ I will always know the person I cherished the most ♫ 14 00:01:17,560 --> 00:01:21,980 ♫ Even if you are close by, yet as distant as the horizon ♫ 15 00:01:21,980 --> 00:01:28,520 ♫ I want to hold you, but I can only feign ignorance ♫ 16 00:01:30,020 --> 00:01:34,950 [In Blossom] 17 00:01:36,420 --> 00:01:39,060 [Episode 4] 18 00:01:39,060 --> 00:01:41,840 [Peace and Prosperity] 19 00:01:48,090 --> 00:01:49,490 - Ling'er. - Miss. 20 00:01:49,490 --> 00:01:52,080 - Where is my brother? - Young Master had to take care of business 21 00:01:52,080 --> 00:01:56,760 and left for the capital early in the morning. He didn't want to disturb your sleep. 22 00:01:56,760 --> 00:01:59,850 This is the money he left for you. 23 00:01:59,850 --> 00:02:02,560 And there's more. Come in. 24 00:02:07,440 --> 00:02:09,990 Greetings, Miss. 25 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 They're the maids Young Master hired overnight. 26 00:02:13,170 --> 00:02:15,973 Young Master said your life here must be the same as in the capital 27 00:02:15,973 --> 00:02:18,120 and you mustn't suffer one bit. 28 00:02:18,750 --> 00:02:23,520 In the future, how should I explain everything to Shangguan Lan? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,440 Miss, do you need anything else? 30 00:02:28,440 --> 00:02:33,060 No. Send them back and clear out the house. We are moving. 31 00:02:33,060 --> 00:02:34,860 Move? 32 00:02:34,860 --> 00:02:36,820 [Heyang Magistrate Office] 33 00:02:50,570 --> 00:02:54,900 Young Master, are you sure you want Miss Shangguan to go to the county office? 34 00:02:54,900 --> 00:02:56,670 It's going to be a real mess. 35 00:02:56,670 --> 00:03:01,290 It's all right. It won't take long for her to back off. 36 00:03:05,700 --> 00:03:08,800 [Heyang Magistrate Office] 37 00:03:08,800 --> 00:03:10,520 Brother Yue. 38 00:03:11,390 --> 00:03:14,700 Shangguan Zhi. This is the county office. 39 00:03:15,440 --> 00:03:17,800 Yes, Magistrate Pan. 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 What does this mean? 41 00:03:25,240 --> 00:03:30,140 Sir, my brother's gone back to the capital, and Sunrise Garden has been cleared out. 42 00:03:30,140 --> 00:03:35,260 If you refuse to let me stay at the county office, I'll have to live outside. 43 00:03:35,260 --> 00:03:37,430 Sir, please take me in. 44 00:03:40,160 --> 00:03:46,880 You said yesterday that you'd do anything, even serving tea and water, right? 45 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Yes. 46 00:03:51,550 --> 00:03:53,170 That's good. 47 00:03:59,360 --> 00:04:01,180 - Come on. - Come on, place your bets! 48 00:04:01,180 --> 00:04:03,160 - Put in more money. - Bet more and you'll win more! 49 00:04:03,160 --> 00:04:06,000 - Quick! Place your bet! - Let's see if I can beat you. 50 00:04:06,000 --> 00:04:08,521 - It's got to be small. - Listen to me. All right. 51 00:04:08,521 --> 00:04:10,700 Small! 52 00:04:10,700 --> 00:04:12,320 Constable Liu, what are you doing? 53 00:04:12,320 --> 00:04:13,960 Pick it up. Come on. 54 00:04:13,960 --> 00:04:15,270 Yes. 55 00:04:15,270 --> 00:04:16,340 - Come on, go on! - Quick. 56 00:04:16,340 --> 00:04:19,320 - Come on. - Seriously. 57 00:04:19,320 --> 00:04:20,380 - Come on. - Go on. 58 00:04:20,380 --> 00:04:22,260 - Come on. - I've been unlucky lately. 59 00:04:22,260 --> 00:04:24,460 - Come on, again. - Bet on big. 60 00:04:25,920 --> 00:04:29,110 Pan... Magistrate Pan. 61 00:04:29,110 --> 00:04:32,350 Aren't you taking office tomorrow? 62 00:04:37,230 --> 00:04:40,770 Every evil person has had his day. It's your worst day. 63 00:04:40,770 --> 00:04:42,350 I know you. 64 00:04:42,350 --> 00:04:46,900 Yes. I was there when you broke into the courtroom last time. 65 00:04:46,900 --> 00:04:49,070 You were at the Ghost Market, too. 66 00:04:50,230 --> 00:04:53,470 He's the Imperial Censor, Pan Yue. 67 00:04:54,790 --> 00:04:59,720 Magistrate Pan, I'm very impressed with your grace. 68 00:04:59,720 --> 00:05:05,240 To be under your command this time is a fulfillment of my wish. 69 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 You're quick-witted. 70 00:05:11,670 --> 00:05:17,650 I'm new here, and I need a lot of advice from you in the future. 71 00:05:17,650 --> 00:05:21,720 Magistrate Pan, you flatter me. 72 00:05:21,720 --> 00:05:25,970 I have just been staying in Heyang for a little longer. 73 00:05:25,970 --> 00:05:33,440 If you've encountered anything significant, I'm still available to offer advice. 74 00:05:34,950 --> 00:05:40,480 Tell me what are the important things, for an official in Heyang. 75 00:05:40,480 --> 00:05:46,960 Sir, have you heard that Heyang has a magisterial talisman? 76 00:05:47,920 --> 00:05:49,560 Go ahead. 77 00:05:56,160 --> 00:05:58,040 Sir, please take a look. 78 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 Silver Rain shrouds Heyang, [Silver Rain Terrace] 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,570 brothel away from Hundred Flowers Court, [Hundred Flowers Court] 80 00:06:01,570 --> 00:06:03,760 gambling on life and death for money, [Life and Death House] 81 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 Relief Hall helps countless households. [Relief Hall] 82 00:06:06,000 --> 00:06:10,110 To secure your position, remember the Four Greats. 83 00:06:10,110 --> 00:06:13,380 In Heyang, the county office is just a display. 84 00:06:13,380 --> 00:06:17,100 The Four Greats are the real masters of Heyang. 85 00:06:17,100 --> 00:06:20,000 Don't offend them. 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,720 This is really very beneficial. 87 00:06:21,720 --> 00:06:24,570 - What's your name? - Liu. 88 00:06:24,570 --> 00:06:31,900 Constable Liu, what should I do if the Four Greats are involved in future cases? 89 00:06:31,900 --> 00:06:34,720 The case doesn't matter at all. 90 00:06:34,720 --> 00:06:38,618 Sir, the first thing to investigate is the identity of the plaintiff and the defendant. 91 00:06:38,618 --> 00:06:42,900 That which is favorable to the four clans is the truth. 92 00:06:42,900 --> 00:06:45,640 Or else, it's an offense. 93 00:06:45,640 --> 00:06:52,800 If we handle the case this way, you'll be in peace in Heyang. 94 00:07:00,230 --> 00:07:03,230 A'Ze, did you hear everything? 95 00:07:03,230 --> 00:07:07,010 What's the punishment for being such an official? 96 00:07:07,010 --> 00:07:10,270 Officials who embezzle, accept, and pay bribes 97 00:07:10,270 --> 00:07:13,870 are treated the same as those who steal, and are sentenced to death, exile, 98 00:07:13,870 --> 00:07:17,270 whipping, caning, and no amnesty shall be given. 99 00:07:20,600 --> 00:07:23,320 I've been ordered by the Emperor to govern Heyang. 100 00:07:23,320 --> 00:07:28,590 On my first day in office, you taught me how to be a corrupt official. 101 00:07:30,110 --> 00:07:33,100 Such intentions are inexcusable. 102 00:07:33,100 --> 00:07:36,010 Take him down. Give him 20 strokes of the cane 103 00:07:36,010 --> 00:07:40,000 and a three-month suspension of his salary as a warning to others. 104 00:07:40,640 --> 00:07:42,070 - Sir. - Go. 105 00:07:42,070 --> 00:07:44,165 Sir. Sir, I won't do it again. Sir. 106 00:07:44,165 --> 00:07:46,070 - Go. - Sir. 107 00:07:46,070 --> 00:07:48,270 Sir, I won't do it again. 108 00:07:48,270 --> 00:07:50,200 Shangguan Zhi. 109 00:07:50,920 --> 00:07:52,880 Shangguan Zhi. 110 00:07:52,880 --> 00:07:54,480 Miss. 111 00:07:55,270 --> 00:07:56,970 Get him caned. 112 00:07:57,600 --> 00:07:59,220 Me? 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,228 You want me to be the bad guy? 114 00:08:03,228 --> 00:08:06,070 So you won't be the one who gets hated. 115 00:08:06,070 --> 00:08:07,830 Yes, Sir. 116 00:08:25,620 --> 00:08:27,870 It's so heavy. 117 00:08:42,840 --> 00:08:45,570 You said you wanted to punish the evil and uphold the good. 118 00:08:45,570 --> 00:08:47,980 But are you condoning these corrupt officials? 119 00:08:47,980 --> 00:08:52,550 You'd better go back home and live in comfort. 120 00:08:52,550 --> 00:08:57,350 Although Pan Yue is to build up his authority, he gives me a chance to vent my anger. 121 00:08:57,350 --> 00:09:01,490 These enablers of evil like this one must be taught a stern lesson. 122 00:09:19,140 --> 00:09:21,630 Sir, I'm done. 123 00:09:25,150 --> 00:09:26,840 What about you guys? 124 00:09:26,840 --> 00:09:28,860 No. 125 00:09:28,860 --> 00:09:31,614 Sir, don't blame me. I'm new here. 126 00:09:31,614 --> 00:09:35,640 I'm sick of the way Constable Liu works. Am I right, guys? 127 00:09:36,670 --> 00:09:39,100 Yes. 128 00:09:39,100 --> 00:09:44,810 Although I'm a registrar, I never forget that I'm a disciple of the sage. 129 00:09:44,810 --> 00:09:49,780 I've advised the former magistrate and Constable Liu, but they won't budge. 130 00:09:49,780 --> 00:09:57,640 Fortunately, you're here, Magistrate Pan, so I can fulfill my ambition. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,320 Good. 132 00:10:01,320 --> 00:10:07,590 In two hours, I want to see this place look like a real county office. 133 00:10:07,590 --> 00:10:09,440 Hurry up. 134 00:10:09,440 --> 00:10:12,280 - Let's go. Come on. - Hang in there. 135 00:10:12,280 --> 00:10:15,370 Sir, did I do a good job? 136 00:10:15,370 --> 00:10:18,150 Is there anything else I can do? 137 00:10:18,150 --> 00:10:19,470 Not bad. 138 00:10:19,470 --> 00:10:23,640 It would be a shame for you to be a handyman with your intelligence. 139 00:10:23,640 --> 00:10:26,000 You need to be put to good use. 140 00:10:26,840 --> 00:10:30,690 You flatter me. I'll do anything to help the magistracy. 141 00:10:30,690 --> 00:10:34,120 Go and settle down, and meet me in the second hall tomorrow. 142 00:10:38,320 --> 00:10:40,340 Put it over there. Be careful. 143 00:10:40,340 --> 00:10:43,220 - Close the curtain later. - Okay. 144 00:10:43,220 --> 00:10:45,670 Put this pot of flowers in. It's Miss's favorite. 145 00:10:45,670 --> 00:10:47,710 - Be careful. - Women also go all out chasing after men. 146 00:10:47,710 --> 00:10:49,810 She even came to the county office for him. 147 00:10:52,080 --> 00:10:53,960 - How bold of her. - Come on. 148 00:10:53,960 --> 00:10:56,030 She's not to be messed with. 149 00:10:56,030 --> 00:10:57,770 Be careful. 150 00:11:01,350 --> 00:11:04,230 Miss, look. I've tidied up a bit. 151 00:11:04,230 --> 00:11:06,114 Are you satisfied? 152 00:11:06,114 --> 00:11:10,320 You call that a little tidying up? 153 00:11:11,350 --> 00:11:14,670 - I haven't done it yet. I'm getting to it now. - No. 154 00:11:15,400 --> 00:11:18,600 I'm a lowly clerk at the county office, not the young lady in the Shangguan family. 155 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 You don't have to be so extravagant. 156 00:11:24,640 --> 00:11:27,432 Brother Yue didn't like me in the past, right? 157 00:11:27,432 --> 00:11:30,620 It's all because I've been spoiled. 158 00:11:30,620 --> 00:11:34,471 So, I'm going to show him some of my new hard-working self now. 159 00:11:34,471 --> 00:11:36,760 Maybe he'll grow to accept me. 160 00:11:37,590 --> 00:11:40,891 It's like those plays where the prince doesn't like the princess at all, 161 00:11:40,891 --> 00:11:43,200 and prefers the poor girls. 162 00:11:44,440 --> 00:11:46,910 You could interpret it that way. 163 00:11:46,910 --> 00:11:48,690 I got it. 164 00:11:54,880 --> 00:11:57,740 That's Brother Yue's room? 165 00:11:57,740 --> 00:11:59,350 Yes. 166 00:12:02,280 --> 00:12:04,960 I can't believe it went so smoothly. 167 00:12:04,960 --> 00:12:09,500 Pan Yue, you're not that hard to deal with. Wait and see. 168 00:12:09,500 --> 00:12:13,910 Sooner or later, I'm going to make you pay for what you owe me. 169 00:12:26,760 --> 00:12:28,250 Miss. 170 00:12:29,000 --> 00:12:32,680 I've prepared a set of maid's clothes as you ordered yesterday. 171 00:12:34,520 --> 00:12:37,280 You... You're overdoing it. 172 00:12:37,280 --> 00:12:38,955 Isn't this too conspicuously poor? 173 00:12:38,955 --> 00:12:43,120 If it's not conspicuous, how can you attract Magistrate Pan's attention? 174 00:12:45,150 --> 00:12:47,150 That's true. 175 00:12:47,150 --> 00:12:50,180 I want to achieve something great. Why should I be afraid of being conspicuous? 176 00:12:51,350 --> 00:12:55,680 I just wonder what kind of job Magistrate Pan will assign you. 177 00:12:55,680 --> 00:13:00,280 Based on his vindictive nature, I'm sure he'll get back at me. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,670 I can only play it by ear. 179 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Sir. 180 00:13:13,880 --> 00:13:16,540 What do you want me to do? 181 00:13:24,110 --> 00:13:28,150 You don't look like your usual self today. 182 00:13:28,150 --> 00:13:31,050 I've just changed into a plain outfit. 183 00:13:31,050 --> 00:13:33,400 It's not just the outfit. 184 00:13:33,400 --> 00:13:37,280 It's like you're a new person. 185 00:13:37,280 --> 00:13:40,860 I survived a catastrophe, so I'm trying to make a fresh start. 186 00:13:44,080 --> 00:13:46,520 Survived a catastrophe? 187 00:13:46,520 --> 00:13:48,821 I haven't asked you where you went 188 00:13:48,821 --> 00:13:54,130 after you made a scene in my bridal chamber that night 189 00:13:54,130 --> 00:13:56,540 and how the accident happened. 190 00:13:57,110 --> 00:14:00,840 Shangguan Zhi was in Sunrise Garden that night? What was she doing there? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 Why don't you say something? 192 00:14:06,400 --> 00:14:11,030 That day, when I saw you marry another woman, 193 00:14:11,030 --> 00:14:15,180 I was so upset that I left after writing a suicide note. 194 00:14:15,180 --> 00:14:17,540 I wanted to find a place to be alone for a few days, 195 00:14:17,540 --> 00:14:20,520 but I didn't expect to be robbed by bandits. 196 00:14:20,520 --> 00:14:23,910 I jumped out of the carriage, fell down the hill, and fainted. 197 00:14:23,910 --> 00:14:28,550 They probably thought I was dead, and that's why I survived. 198 00:14:28,550 --> 00:14:32,600 It's quite thrilling, wasn't it? 199 00:14:32,600 --> 00:14:35,520 It's almost like a play. 200 00:14:35,520 --> 00:14:37,240 Yes. 201 00:14:38,150 --> 00:14:40,200 Life is like a play. 202 00:14:40,200 --> 00:14:45,150 There are many more dramatic stories than this. This is just nothing. 203 00:14:45,960 --> 00:14:50,080 Sir, why do you suddenly care about me? 204 00:14:50,710 --> 00:14:52,240 Nothing. 205 00:14:53,840 --> 00:14:57,840 These days, when I think of all the things that have happened between you and me, 206 00:14:57,840 --> 00:15:01,150 I've indeed let you down, 207 00:15:01,150 --> 00:15:04,270 and that's what brought us to this situation. 208 00:15:10,030 --> 00:15:12,270 What does he want? 209 00:15:25,320 --> 00:15:28,610 I shouldn't bother you with this kind of thing. 210 00:15:28,610 --> 00:15:31,950 No matter what happened in the past, I'm in the county office now. 211 00:15:31,950 --> 00:15:36,240 I'll keep my manners and work hard. 212 00:15:37,230 --> 00:15:41,100 It seems I'm the one who's stuck in my ways. 213 00:15:42,320 --> 00:15:46,485 In the past few days, I've been trying to think of a job for you. 214 00:15:46,485 --> 00:15:49,280 I've finally come up with something suitable. 215 00:15:49,280 --> 00:15:52,010 But I don't know if you're willing to do it. 216 00:15:52,010 --> 00:15:54,910 I am. Sir, I'm at your disposal. 217 00:15:54,910 --> 00:15:58,400 The registrar is old, so you'll assist him 218 00:15:58,400 --> 00:16:01,610 by taking notes of the trial and making announcements. 219 00:16:01,610 --> 00:16:05,390 You mustn't leave my side without any exceptional reason. 220 00:16:06,460 --> 00:16:11,230 [Enlighten with Music and Ritual] 221 00:16:23,590 --> 00:16:29,050 I'm the one who's investigating him, but now it's like he's watching me. 222 00:16:33,200 --> 00:16:38,350 Sir, this is the last month's case files that have been inventoried. 223 00:16:38,350 --> 00:16:40,000 Put them in the archive. 224 00:16:40,000 --> 00:16:41,900 Yes, Sir. 225 00:16:42,640 --> 00:16:47,470 I have to take a chance to find the case file of Shangguan Zhi's fall in the archive. 226 00:16:50,080 --> 00:16:54,150 Sir, the carriage is ready. It's time for you to go to the monument. 227 00:17:01,160 --> 00:17:02,690 What's wrong? 228 00:17:03,440 --> 00:17:05,070 Are you not going? 229 00:17:09,370 --> 00:17:13,060 [Even More Marvellous Garden] 230 00:17:27,640 --> 00:17:30,700 Useless official! Get out of the carriage, you useless official! 231 00:17:30,700 --> 00:17:32,450 What's going on? 232 00:17:32,450 --> 00:17:35,590 What's this about? Is she trying to make a scene? 233 00:17:35,590 --> 00:17:37,240 - Who is that? - I have no idea. 234 00:17:37,240 --> 00:17:40,080 - Let's go and take a look. - It's Magistrate Pan. 235 00:17:40,080 --> 00:17:43,160 - It's him. What's going on? - It's Magistrate Pan. 236 00:17:43,160 --> 00:17:44,950 - Yes. - What's it about? 237 00:17:44,950 --> 00:17:47,920 Who are you? Do you have any complaints? 238 00:17:47,920 --> 00:17:49,520 I don't have any complaints. 239 00:17:49,520 --> 00:17:52,850 I just don't like the way you officials act and show off. 240 00:17:52,850 --> 00:17:56,850 - You're shameless! You're a disgrace! - Nice curse. 241 00:17:56,850 --> 00:18:00,640 Do you know that insulting an official in public 242 00:18:00,640 --> 00:18:04,390 is punishable by 30 strokes of the cane and half a year in jail? 243 00:18:06,160 --> 00:18:09,180 That's right. Any other magistrate would have arrested you. 244 00:18:09,180 --> 00:18:13,280 Only Magistrate Pan has the decency not to bother with a shrew like you. 245 00:18:13,280 --> 00:18:15,280 Leave now. 246 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Darling. 247 00:18:18,800 --> 00:18:20,270 Darling. 248 00:18:22,230 --> 00:18:24,210 Why is he here? 249 00:18:27,350 --> 00:18:32,760 Magistrate Pan, I'm Sun Wancai. I'm sorry for the rudeness of my wife. 250 00:18:32,760 --> 00:18:35,730 Thank you, Magistrate Pan, for forgiving us. 251 00:18:38,230 --> 00:18:41,180 Darling, come home with me. 252 00:18:42,280 --> 00:18:46,060 What a useless official! Take me to jail if you can. 253 00:18:46,060 --> 00:18:48,010 Otherwise, I'll curse you day and night. 254 00:18:48,010 --> 00:18:51,680 I'll make your infamy spread all over Heyang! 255 00:18:51,680 --> 00:18:53,820 She's doing it on purpose. 256 00:18:54,760 --> 00:18:57,590 Don't be so hard-headed. 257 00:18:57,590 --> 00:19:01,680 Sir, I think you should punish this woman severely as a warning to others. 258 00:19:01,680 --> 00:19:03,880 You want to help her? 259 00:19:03,880 --> 00:19:06,350 I... How could I have wanted to help her? 260 00:19:06,350 --> 00:19:08,500 I think she's just too rude, and is too much of a troublemaker. 261 00:19:08,500 --> 00:19:10,800 She must be punished severely. 262 00:19:16,590 --> 00:19:18,430 You want to take your wife home? 263 00:19:18,430 --> 00:19:21,000 Of course, I do. 264 00:19:21,000 --> 00:19:24,350 Your wife looks disoriented and incoherent. 265 00:19:24,350 --> 00:19:26,180 Is she ill? 266 00:19:26,180 --> 00:19:31,000 According to the law, a disoriented person is exempt from punishment. 267 00:19:31,000 --> 00:19:35,640 Yes. My wife is disoriented. 268 00:19:35,640 --> 00:19:38,040 Please forgive her. 269 00:19:38,040 --> 00:19:42,350 But I need to make it clear to you that if you take her back, 270 00:19:42,350 --> 00:19:46,230 you will be solely responsible for her behavior. 271 00:19:46,230 --> 00:19:48,000 Can you do that? 272 00:19:48,000 --> 00:19:50,540 I'll keep a close eye on her at home. 273 00:19:50,540 --> 00:19:52,850 If it happens again, I'll take full responsibility. 274 00:19:52,850 --> 00:19:56,970 - All right, you can take her back now. - Thank you. Sir. 275 00:19:56,970 --> 00:19:59,260 - Send her home now. Darling! - Useless official! 276 00:19:59,260 --> 00:20:02,710 Your eyes have been gnawed by pigs, and your conscience eaten by dogs! 277 00:20:02,710 --> 00:20:06,000 Do you know how many wives were beaten to death by Sun Wancai? 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,920 You look so upright, but you're an enabler! 279 00:20:08,920 --> 00:20:10,460 You're just like them! 280 00:20:10,460 --> 00:20:13,200 - She's acting up again. - Wait. 281 00:20:14,710 --> 00:20:17,960 Shangguan Zhi, as I mentioned, 282 00:20:17,960 --> 00:20:22,230 what's the punishment for cursing an official in public? 283 00:20:26,430 --> 00:20:30,300 30 strokes of the cane and half a year in jail. 284 00:20:30,300 --> 00:20:32,295 The offender, Madam Sun, is disoriented, 285 00:20:32,295 --> 00:20:37,200 so her behavior is the sole responsibility of her husband, Sun Wancai. 286 00:20:40,940 --> 00:20:44,410 Sir, he's a member of the Four Greats. 287 00:20:46,000 --> 00:20:47,590 Arrest him. 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,230 Come on, arrest him. 289 00:20:58,280 --> 00:21:01,680 How dare you? You set me up, huh? 290 00:21:01,680 --> 00:21:04,350 Do you know who I am? 291 00:21:04,350 --> 00:21:07,320 Threatening an official is an additional offense. 292 00:21:09,070 --> 00:21:10,580 Fine. 293 00:21:11,590 --> 00:21:13,340 Wait and see. 294 00:21:13,940 --> 00:21:16,800 Good! 295 00:21:22,160 --> 00:21:27,000 Mr. Justice, I'm sorry for my offense. Please don't punish me. 296 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Get up. 297 00:21:29,000 --> 00:21:33,470 My jail is not for good people. 298 00:21:33,470 --> 00:21:36,030 What a hypocrite. 299 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 I wonder what Magistrate Pan is going to say. 300 00:21:42,920 --> 00:21:46,250 Yes. What's going on? 301 00:21:49,680 --> 00:21:51,940 Pan Yue, the new magistrate of Heyang, 302 00:21:51,940 --> 00:21:55,680 I hereby inform the people of this place with all sincerity. 303 00:21:55,680 --> 00:21:58,880 I will devote myself to the concerns and welfare of you all 304 00:21:58,880 --> 00:22:02,190 in return for the Emperor's favor. 305 00:22:02,190 --> 00:22:04,500 It sounds sincere. 306 00:22:06,710 --> 00:22:09,110 Magistrate Pan is a good official. 307 00:22:10,160 --> 00:22:11,250 Yes. 308 00:22:11,250 --> 00:22:15,900 Magistrate Pan, my name is Gan Juncai, a native of Heyang. 309 00:22:15,900 --> 00:22:18,230 I'd like to gift two Night-luminescent Pearls to you. 310 00:22:18,230 --> 00:22:21,800 Two Night-luminescent Pearls? A'Ze, jot it down. 311 00:22:21,800 --> 00:22:24,720 My name is Huang Yanbin. Congratulations on your promotion. 312 00:22:24,720 --> 00:22:26,908 Two boxes of books have been delivered to your residence. 313 00:22:26,908 --> 00:22:29,040 Two boxes of books? 314 00:22:29,040 --> 00:22:32,230 Books are full of wonders. Please check it out. 315 00:22:33,920 --> 00:22:36,130 A'Ze, jot it down. 316 00:22:36,130 --> 00:22:40,590 My name is Song Mingxuan, and my courtesy name is Rui'ang. It's my honor to meet you, Sir. 317 00:22:40,590 --> 00:22:42,780 - What's your gift? - A jade scepter. 318 00:22:42,780 --> 00:22:46,180 A jade scepter? Good. Jot it down. 319 00:22:46,180 --> 00:22:49,260 Sir, I've prepared a feast for you. Please do come. 320 00:22:49,260 --> 00:22:52,580 [Heyang Magistrate Office] 321 00:23:01,680 --> 00:23:03,520 Miss. 322 00:23:03,520 --> 00:23:07,370 When I passed by the main hall, I saw Magistrate Pan hosting a banquet. 323 00:23:07,370 --> 00:23:10,400 I wonder who the guests are. It's so lively. 324 00:23:10,400 --> 00:23:12,830 It's a bunch of rich new friends. 325 00:23:12,830 --> 00:23:17,950 Magistrate Pan has only just arrived in Heyang. He's made a bunch of rich new friends? 326 00:23:17,950 --> 00:23:22,320 All that glitters is not gold. 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Keep an eye on the main hall. 328 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 Yes. 329 00:23:30,830 --> 00:23:35,590 I have to find the evidence as soon as possible to bring Pan Yue to justice. 330 00:23:54,560 --> 00:23:58,690 Sir, these are the unsolved cases accumulated in Heyang over the years. 331 00:23:58,690 --> 00:24:01,940 Please send someone to investigate, Sir. 332 00:24:02,590 --> 00:24:04,260 Is there any unsolved case here? 333 00:24:04,260 --> 00:24:06,760 - Can you see it? - No. 334 00:24:06,760 --> 00:24:10,260 Sir, all of these are unsolved. Including this. Well... 335 00:24:10,260 --> 00:24:13,830 Sir, these aren't just pieces of paper with no feelings. 336 00:24:13,830 --> 00:24:16,490 They're lives. 337 00:24:16,490 --> 00:24:18,200 - Master. - Old Jiang, you're old. 338 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 You're mentally disturbed and a little crazy. 339 00:24:20,400 --> 00:24:22,710 You should retire as soon as possible. 340 00:24:22,710 --> 00:24:25,400 Sir! Sir! I'm not crazy! 341 00:24:25,400 --> 00:24:27,040 - Master. - Sir! 342 00:24:27,040 --> 00:24:29,760 I'm not crazy, Sir! 343 00:24:29,760 --> 00:24:31,900 Sir! 344 00:24:44,040 --> 00:24:47,200 [The third month of the 11th year of Yongning's reign, not archived.] 345 00:24:52,800 --> 00:24:58,320 Even if Shangguan Zhi's death was a suicide, there should be a case file here. 346 00:25:06,540 --> 00:25:09,390 Where have you been? 347 00:25:09,390 --> 00:25:14,290 Magistrate Pan ordered me to get the case file on Miss Yang's fall a month ago, but I can't find it. 348 00:25:14,290 --> 00:25:16,470 Miss Shangguan, well... 349 00:25:16,470 --> 00:25:21,660 Rumors of Miss Yang's death are spreading, damaging Magistrate Pan's reputation. 350 00:25:21,660 --> 00:25:25,430 Magistrate Pan would like to review the case file to clear up the suspicions and explain it to the public. 351 00:25:25,430 --> 00:25:30,160 But Magistrate Pan took it away that day. 352 00:26:05,570 --> 00:26:09,040 We were like birds in a pair, but you've suddenly left me all alone. 353 00:26:09,040 --> 00:26:12,470 We were like two roaming fish, but you left me halfway. 354 00:26:12,470 --> 00:26:16,070 He's really in love with the princess with all these love words. 355 00:26:16,070 --> 00:26:20,910 If I didn't know your background, I'd think you were a lovesick man. 356 00:27:19,070 --> 00:27:21,690 How did he get so badly injured? 357 00:27:21,690 --> 00:27:25,410 It looks like it's only been a month. 358 00:28:00,260 --> 00:28:03,740 [Tower of Joy] 359 00:28:04,830 --> 00:28:07,800 Come on, go home now. 360 00:28:30,880 --> 00:28:35,530 Hall Leaders, my young master has not returned. 361 00:28:35,530 --> 00:28:38,400 The three of you should make the call on this meeting. 362 00:28:38,400 --> 00:28:41,660 Silver Rain Terrace has no objections. 363 00:28:43,320 --> 00:28:48,180 [Gu Yong, the Head of Relief Hall] 364 00:28:48,180 --> 00:28:52,260 [Cai Sheng, the Head of Life and Death House] 365 00:28:52,260 --> 00:28:55,260 [Qing Di, the Head of Hundred Flowers Court] 366 00:28:58,610 --> 00:29:03,280 Young Master Zhuo should preside over this. 367 00:29:03,280 --> 00:29:07,850 Together we are known as the Four Greats, but the Silver Rain Terrace safeguards Heyang. 368 00:29:07,850 --> 00:29:11,500 Silver Rain Terrace is the greatest in Heyang. 369 00:29:11,500 --> 00:29:13,170 Isn't that right? 370 00:29:22,820 --> 00:29:27,070 Hall Leader Gu, I didn't come here today to listen to your flattery. 371 00:29:27,070 --> 00:29:30,210 Get to the point. I've got a game going on later. 372 00:29:30,210 --> 00:29:32,530 You're still in the mood to gamble? 373 00:29:32,530 --> 00:29:36,710 Sun Wancai was arrested by Pan Yue. His men came to me for help. 374 00:29:36,710 --> 00:29:40,760 As a man who beats his wife, he deserves it. 375 00:29:41,810 --> 00:29:44,020 You can't say that. 376 00:29:44,020 --> 00:29:47,920 Sun Wancai pays us tens of thousands of taels every year. 377 00:29:47,920 --> 00:29:51,210 Pan Yue arresting him makes us lose face. 378 00:29:52,400 --> 00:29:57,210 He's just a nobody. Get rid of him if you have to. 379 00:29:58,920 --> 00:30:06,350 Do you think he is just like those you used to get rid of as you wished? 380 00:30:06,350 --> 00:30:08,380 He's the Emperor's future son-in-law. 381 00:30:08,380 --> 00:30:14,530 If this becomes a big deal, I'm afraid we won't be able to stay in Heyang anymore. 382 00:30:15,600 --> 00:30:21,040 There is nothing to fear. I think he came to Heyang just for appearances. 383 00:30:21,040 --> 00:30:23,190 The Emperor's future son-in-law that you mentioned 384 00:30:23,190 --> 00:30:26,350 has received a lot of congratulatory gifts today. 385 00:30:26,350 --> 00:30:31,680 In a few days, he'll return to the capital to marry the princess. 386 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Do you want to bet? 387 00:30:34,570 --> 00:30:36,700 I admire your confidence, House Leader Cai. 388 00:30:36,700 --> 00:30:39,060 You deal with him, I'll pay you. 389 00:30:39,060 --> 00:30:41,760 Do I need your money? 390 00:30:41,760 --> 00:30:46,430 Hall Leader Gu, Don't use others to your advantage. 391 00:30:46,430 --> 00:30:50,570 No, Qing Di. What is your plan, then? 392 00:30:50,570 --> 00:30:54,210 Diplomacy before violence. 393 00:31:15,400 --> 00:31:18,820 How can I get the key? 394 00:31:28,180 --> 00:31:30,800 [Heyang Magistrate Office] 395 00:31:49,410 --> 00:31:51,940 Come and take a look. 396 00:31:51,940 --> 00:31:55,100 Freshly unearthed old royal artifacts from ancient tombs. 397 00:31:55,100 --> 00:31:59,400 You're not buying jewelry but the same old imperial... 398 00:31:59,400 --> 00:32:00,800 Yang... 399 00:32:07,280 --> 00:32:10,720 Come and take a look. 400 00:32:17,460 --> 00:32:19,820 [Beauty Parlor] 401 00:32:23,690 --> 00:32:26,400 - Miss, what do you think of this? - Let me see. 402 00:32:26,400 --> 00:32:27,910 It's him. 403 00:32:27,910 --> 00:32:30,660 Yes, it's the latest style. Come on, try it. 404 00:32:30,660 --> 00:32:34,880 Let me see. It's nice. It suits you perfectly. 405 00:32:34,880 --> 00:32:36,550 You want to get this? All right? 406 00:32:36,550 --> 00:32:39,000 Have a look around and see if there's anything else you like. 407 00:32:39,000 --> 00:32:41,400 Miss, look over there. 408 00:32:41,400 --> 00:32:47,020 That man is my friend. It's his first time in a place like this and he's not comfortable with it. 409 00:32:48,660 --> 00:32:51,360 Please help him to trim his face. 410 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 All right. 411 00:32:52,880 --> 00:32:55,330 - All right, I want these two. - I'll wrap them up for you later. 412 00:32:55,330 --> 00:32:58,350 Mister, this is your first time here, isn't it? Let me trim your face. 413 00:32:58,350 --> 00:33:00,510 - It's very effective. - No, thanks. 414 00:33:00,510 --> 00:33:04,220 Come on. Come and have a try. 415 00:33:07,040 --> 00:33:08,680 Sister, you're being tailed. 416 00:33:08,680 --> 00:33:10,110 It's Pan Yue's man. 417 00:33:10,110 --> 00:33:11,830 Is he suspicious of you? 418 00:33:11,830 --> 00:33:13,110 I'm not sure. 419 00:33:13,110 --> 00:33:16,710 He could simply be watching me to find an excuse to kick me out of the county office. 420 00:33:16,710 --> 00:33:19,760 Let's not worry about him. I came to ask you to do me a favor. 421 00:33:19,760 --> 00:33:21,060 Go ahead. 422 00:33:21,060 --> 00:33:25,000 I remember you used to sell a jar of something called... 423 00:33:25,000 --> 00:33:27,310 Hundred Miles Fragrance. 424 00:33:27,310 --> 00:33:30,110 - Hundred Paces Fragrance. - Hundred Paces Fragrance. 425 00:33:30,110 --> 00:33:34,300 It's a strong drink. After drinking it, everyone will collapse within a hundred steps. 426 00:33:34,300 --> 00:33:36,730 Yes, that's it. Get me a jar. 427 00:33:36,730 --> 00:33:38,430 Why do you need it? You can't drink that. 428 00:33:38,430 --> 00:33:41,280 I won't drink it. Get me a jar. 429 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 All right. 430 00:33:43,760 --> 00:33:45,950 I've got news about Master Jiang. 431 00:33:45,950 --> 00:33:47,900 Really? 432 00:33:47,900 --> 00:33:51,060 I heard about a medical center selling medicines to an old man. 433 00:33:51,060 --> 00:33:55,460 From the description, age, appearance, and so on, it must be Master Jiang. 434 00:33:55,460 --> 00:33:57,850 I'll check it out. If there's any news, I'll come back and tell you. 435 00:33:57,850 --> 00:34:01,020 That means Master is still alive. That's great. 436 00:34:01,020 --> 00:34:03,060 [Heyang Magistrate Office] 437 00:34:09,720 --> 00:34:11,360 Miss, where have you been? 438 00:34:11,360 --> 00:34:14,320 I was bored, so I went out to buy some food. 439 00:34:19,420 --> 00:34:21,790 Who's here to present gifts again? 440 00:34:21,790 --> 00:34:25,660 Constable Liu said the guest was from the Four Greats in Heyang. 441 00:34:25,660 --> 00:34:28,110 The Four Greats? 442 00:34:37,770 --> 00:34:42,120 Magistrate Pan, how have you considered my request? 443 00:34:42,120 --> 00:34:45,670 This isn't easy. 444 00:34:45,670 --> 00:34:48,446 Please tell me what you're worried about. 445 00:34:48,446 --> 00:34:55,940 Look, I arrested Sun Wancai in front of the public, in front of everyone decisively. 446 00:34:55,940 --> 00:35:01,150 Now you're asking me to let him go, isn't that eating my words? 447 00:35:01,150 --> 00:35:05,530 We're willing to pay some money to compensate for your loss of face. 448 00:35:05,530 --> 00:35:08,700 Sir, name your price. 449 00:35:14,490 --> 00:35:16,530 Four thousand taels? 450 00:35:17,630 --> 00:35:19,010 Forty thousand? 451 00:35:19,010 --> 00:35:20,730 Four hundred thousand? 452 00:35:20,730 --> 00:35:22,460 Forty... 453 00:35:24,190 --> 00:35:30,010 He was so upright when he was a kid, but how did he grow up to be so bad? 454 00:35:39,430 --> 00:35:44,530 You like drinking so much, I'll let you have a good drink. 455 00:35:44,530 --> 00:35:47,040 [Du Kang] 456 00:35:50,160 --> 00:35:53,520 [Antidote to alcohol] 457 00:36:22,460 --> 00:36:25,180 - Nice. - Constable Liu, don't go. 458 00:36:25,180 --> 00:36:28,100 I've prepared some food and wine. 459 00:36:28,100 --> 00:36:30,720 I'm new here, so I'm grateful for all your kindness. 460 00:36:30,720 --> 00:36:33,950 I'd like to express my gratitude. Firstly, as a token of my appreciation, 461 00:36:33,950 --> 00:36:38,130 and secondly, to mark Magistrate Pan's first arrest on the streets. 462 00:36:38,130 --> 00:36:41,590 - Please sit down. Sit down. - Sure. 463 00:36:41,590 --> 00:36:43,800 - Come on, don't keep standing there. Quick. - Thank you. 464 00:36:43,800 --> 00:36:45,530 Thank you, Miss Shangguan. 465 00:36:45,530 --> 00:36:48,570 - There are so many delicious dishes. - Yes. 466 00:36:49,630 --> 00:36:53,840 Actually, Magistrate Pan would like to get close to everyone. 467 00:36:53,840 --> 00:36:57,100 It's just that he's cold on the outside but warm on the inside. 468 00:36:57,100 --> 00:37:00,800 He's embarrassed to take the initiative, so you guys should be more proactive. 469 00:37:00,800 --> 00:37:02,040 Sure. 470 00:37:02,040 --> 00:37:04,080 That's true. 471 00:37:04,080 --> 00:37:08,030 If we don't accommodate him, do we want him to accommodate us? 472 00:37:08,030 --> 00:37:11,080 - That's right. - Of course. 473 00:37:11,080 --> 00:37:14,770 - Don't just talk about it. - He's coming. Go. 474 00:37:14,770 --> 00:37:16,710 Go now. Go. 475 00:37:16,710 --> 00:37:19,320 Tell him to come and have a drink. 476 00:37:22,560 --> 00:37:27,320 Magistrate Pan, we're celebrating the first arrest on the streets. 477 00:37:27,320 --> 00:37:32,520 Would you like to join us for a drink? 478 00:37:39,430 --> 00:37:41,300 Sure. 479 00:37:43,230 --> 00:37:46,070 Come on, a toast to Magistrate Pan. 480 00:37:46,070 --> 00:37:48,010 Come on, Sir. 481 00:37:49,050 --> 00:37:52,460 Flattery always works. 482 00:37:52,460 --> 00:37:56,260 I know people like you love flattery. 483 00:37:56,260 --> 00:38:00,220 - I don't believe I can't get you drunk today. - Shangguan Zhi. 484 00:38:00,220 --> 00:38:02,890 Aren't you going to give me a toast? 485 00:38:02,890 --> 00:38:04,560 Of course. I am. 486 00:38:04,560 --> 00:38:09,490 I wish you fame and fortune in Heyang. 487 00:38:09,490 --> 00:38:12,040 I hope it'll be as you wish. 488 00:38:12,850 --> 00:38:17,900 I hope you lose your reputation and reap what you sow. 489 00:38:18,800 --> 00:38:22,220 It's rare for the masters to be so happy today. I'll give you a toast too. 490 00:38:22,950 --> 00:38:25,670 - I don't drink. - Why don't you drink? 491 00:38:25,670 --> 00:38:27,770 You're looking down on me because I'm a girl, aren't you? 492 00:38:27,770 --> 00:38:29,600 I didn't mean that. 493 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 If so, drink it. 494 00:39:01,910 --> 00:39:03,430 Sir. 495 00:39:04,120 --> 00:39:05,800 Sir. 496 00:39:09,380 --> 00:39:12,620 Miss Shangguan, Magistrate Pan is... 497 00:39:14,140 --> 00:39:16,570 He's drunk. I'll help him back. 498 00:39:16,570 --> 00:39:19,220 You guys clean up this place. 499 00:39:19,220 --> 00:39:22,560 Magistrate Pan is drunk. I'll take him back. 500 00:39:33,220 --> 00:39:35,150 Sir, be careful. 501 00:39:35,150 --> 00:39:38,630 Don't bump into anything. Don't get injured. 502 00:39:50,140 --> 00:39:53,380 There are too many mosquitoes. I'll kill them for you. 503 00:40:34,840 --> 00:40:37,660 [The Case of Miss Yang's Fall] 504 00:40:42,560 --> 00:40:45,610 No one was in the room when she fell. 505 00:40:45,610 --> 00:40:49,260 The autopsy showed no poison and no trauma. 506 00:40:49,260 --> 00:40:53,220 There's no sign of burglary, or damage to the bridal chamber, 507 00:40:53,220 --> 00:40:58,260 except for a water stain from who-knows-where next to the body. 508 00:40:58,260 --> 00:41:00,370 Water stain? 509 00:41:00,370 --> 00:41:03,720 Why is there a water stain next to the body? 510 00:41:29,200 --> 00:41:33,770 Magistrate Pan, get some rest. I'll go back first. 511 00:42:06,390 --> 00:42:09,040 The candle in the room went out once. 512 00:42:09,040 --> 00:42:14,810 Before relighting the candle, Pan Yue should have knocked out Shangguan Zhi. 513 00:42:14,810 --> 00:42:21,620 He used a mechanism to make Shangguan Zhi delay the fall to create an alibi. 514 00:42:21,620 --> 00:42:24,360 Why was there a water stain next to the body? 515 00:42:24,360 --> 00:42:25,970 Water? 516 00:42:25,970 --> 00:42:28,340 Could it be... 517 00:42:34,280 --> 00:42:40,360 If Shangguan Zhi had been knocked out before she fell, there must have been trauma on her body. 518 00:42:40,360 --> 00:42:45,290 It's been a month. Her body may have decomposed. 519 00:42:45,290 --> 00:42:47,850 But it's also the only clue I've got so far. 520 00:42:47,850 --> 00:42:51,330 But where would Pan Yue bury Shangguan Zhi? 521 00:42:51,330 --> 00:42:53,000 Miss. 522 00:42:53,000 --> 00:42:55,970 Miss. Magistrate Pan asked you to go out with him. 523 00:42:55,970 --> 00:42:57,380 What? 524 00:42:57,380 --> 00:43:02,050 That's great, Miss. All your hard work is finally coming to fruition. 525 00:43:13,390 --> 00:43:17,760 I heard you sent me back to my room last night. 526 00:43:18,690 --> 00:43:20,040 Yes. 527 00:43:20,040 --> 00:43:24,670 I didn't know that wine was so strong that even A'Ze got drunk. 528 00:43:29,320 --> 00:43:33,900 I didn't expect you to be the best drinker. 529 00:43:33,900 --> 00:43:38,070 I remember you drank a lot last night, too. 530 00:43:39,570 --> 00:43:44,250 Maybe I didn't feel drunk when I met my soulmate. 531 00:43:51,280 --> 00:43:55,710 But why do I remember in a trance that you seem to treat me... 532 00:43:55,710 --> 00:43:58,320 What? What did I do to you? 533 00:43:58,320 --> 00:44:01,970 - I didn't do anything to you. - What is this? 534 00:44:08,460 --> 00:44:10,390 A mosquito bite. 535 00:44:11,220 --> 00:44:14,020 You know that there are a lot of mosquitoes at the county office. 536 00:44:14,020 --> 00:44:19,110 In fact, I killed them for a while yesterday, so as not to disturb your rest. 537 00:44:21,100 --> 00:44:23,700 Well, that's very kind of you. 538 00:44:25,000 --> 00:44:27,280 Don't mention it. 539 00:44:29,960 --> 00:44:35,510 Sir, where are you taking me? 540 00:44:35,510 --> 00:44:40,780 I've searched everywhere and finally found a bandit who injured you a month ago. 541 00:44:40,780 --> 00:44:43,900 Now I take you to identify him. 542 00:45:04,130 --> 00:45:05,780 Let's go. 543 00:45:17,320 --> 00:45:19,640 Lai Laosan. 544 00:45:19,640 --> 00:45:22,400 Who are you? Who are you? 545 00:45:22,400 --> 00:45:25,750 Who let you in? Get out. 546 00:45:25,750 --> 00:45:28,750 This is the new magistrate, Magistrate Pan. 547 00:45:29,910 --> 00:45:33,810 Pan... Magistrate Pan. 548 00:45:35,430 --> 00:45:39,650 Look at him. Is he the bandit who hurt you the other day? 549 00:45:42,230 --> 00:45:47,510 I'm not sure. The bandits were masked. 550 00:45:48,400 --> 00:45:50,500 Masked? 551 00:45:50,500 --> 00:45:52,840 Why didn't I think of that? 552 00:45:53,640 --> 00:45:58,080 Looks like we'll need physical evidence. 553 00:46:01,600 --> 00:46:05,800 Lai Laosan, you pawned this at the pawnshop the other day. 554 00:46:05,800 --> 00:46:08,910 You're a poor man. Where did you get this? 555 00:46:08,910 --> 00:46:11,920 This I picked it up somewhere. 556 00:46:11,920 --> 00:46:15,360 You picked it up somewhere? Where did you pick it up? 557 00:46:15,360 --> 00:46:18,990 This jewelry is unique to the Shangguan family's carriages. 558 00:46:18,990 --> 00:46:22,190 Shangguan Zhi, am I right? 559 00:46:23,810 --> 00:46:27,060 Is that so? 560 00:46:35,960 --> 00:46:39,040 Tell me. How did you get this? 561 00:46:39,040 --> 00:46:41,980 You're the one who killed someone and stole the carriage, aren't you? 562 00:46:41,980 --> 00:46:44,180 No, I didn't. 563 00:46:44,180 --> 00:46:49,700 Sir, I didn't hurt anyone and I wasn't a bandit. 564 00:46:49,700 --> 00:46:51,880 Did the carriage come to your house by itself? 565 00:46:51,880 --> 00:46:53,980 Well... 566 00:46:54,750 --> 00:46:58,750 I... I stole it. 567 00:46:58,750 --> 00:47:03,850 That was the day... you got married. 568 00:47:03,850 --> 00:47:05,880 I lost all my money again. 569 00:47:05,880 --> 00:47:08,720 I passed the residence where you were married on my way home. 570 00:47:08,720 --> 00:47:14,780 I thought that a nobleman from the capital must have a lot of valuable things 571 00:47:14,780 --> 00:47:19,560 and would be too careless to take precautions on the wedding day. 572 00:47:19,560 --> 00:47:25,244 So I thought I'd break into the backyard, and steal something valuable. 573 00:47:25,244 --> 00:47:30,120 I shouldn't have stolen things. But I definitely didn't rob and kill anyone. 574 00:47:30,120 --> 00:47:33,019 Please see to it, Sir. 575 00:47:33,660 --> 00:47:35,960 Where's the carriage now? 576 00:47:39,090 --> 00:47:41,000 Sir. 577 00:47:58,980 --> 00:48:02,780 You said you ran into bandits on your way out, 578 00:48:02,780 --> 00:48:05,500 but why was the carriage in Sunrise Garden? 579 00:48:05,500 --> 00:48:10,950 Yes. Why was my carriage in Sunrise Garden? 580 00:48:53,990 --> 00:49:05,060 Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com 581 00:49:05,060 --> 00:49:09,940 'Door' - Zhou Shen 582 00:49:09,940 --> 00:49:18,180 ♫ Like the dew, waiting for a glimmer of sunlight to welcome the morning ♫ 583 00:49:18,180 --> 00:49:25,320 ♫ How many glances to we need to exchange to affirm each other? ♫ 584 00:49:25,320 --> 00:49:29,060 ♫ Your sincerity fools me ♫ 585 00:49:29,060 --> 00:49:33,440 ♫ And my seriousness traps you ♫ 586 00:49:33,440 --> 00:49:39,430 ♫ The depth of the past is best left unexplored ♫ 587 00:49:40,120 --> 00:49:43,740 ♫ How many more failures do I have to experience? ♫ 588 00:49:43,740 --> 00:49:47,620 ♫ Before I can face love and hared with confidence? ♫ 589 00:49:47,620 --> 00:49:51,000 ♫ No one should ask about the moment of letting go ♫ 590 00:49:51,000 --> 00:49:54,820 ♫ Is it a moment of liberation or cowardice? ♫ 591 00:49:54,820 --> 00:49:59,420 ♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫ 592 00:49:59,420 --> 00:50:03,000 ♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫ 593 00:50:03,000 --> 00:50:07,240 ♫ I'm not going to give up without a fight ♫ 594 00:50:07,240 --> 00:50:10,020 ♫ My life would have been worth living ♫ 595 00:50:10,020 --> 00:50:14,640 ♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 596 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 ♫ Every moment with you is a blessing ♫ 597 00:50:18,160 --> 00:50:22,000 ♫ I will never take you for granted ♫ 598 00:50:22,000 --> 00:50:28,980 ♫ And I want to be worthy of your love ♫ 599 00:50:28,980 --> 00:50:33,660 ♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫ 600 00:50:33,660 --> 00:50:37,200 ♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫ 601 00:50:37,200 --> 00:50:41,540 ♫ I'm not going to give up without a fight ♫ 602 00:50:41,540 --> 00:50:44,460 ♫ My life would have been worth living ♫ 603 00:50:44,460 --> 00:50:48,940 ♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 604 00:50:48,940 --> 00:50:52,420 ♫ Every moment with you is a blessing ♫ 605 00:50:52,420 --> 00:50:56,200 ♫ I will never take you for granted ♫ 606 00:50:56,200 --> 00:51:03,820 ♫ And I want to be worthy of your love ♫ 607 00:51:04,600 --> 00:51:14,680 ♫ Be worthy of your love ♫